Tag/Day 12.1 auf der/on DIAMOND PRINCESS in Kagoshima, Japan

Dank der SIM-Karte für Japan, die ich in Hongkong gekauft habe, kann ich schon vor dem Anlegen, die ganzen Bilder übertragen. Am besten geht das hinten am Heck: eine Tasse Kaffee und ein Croissant und dann übertragen...



Thanks to the SIM card we bought in Hong Kong for Japan, I was able to upload all pictures before we docked. The best place to do was in the aft: a cup of coffee, and a croissant, and starting to transmit...

Our Japanese SIM-card of b-mobile.



Unsere japanische SIM-Karte von b-mobile.

Diese werden wir bald in Kagoshima in Empfang nehmen.



We would get it in our hand soon.

So far I was more at the bow in the morning.



Bisher war ich immer mehr am Bug unterwegs morgens früh.

Aber am Heck ist es auch sehr schön. Und wieder die netten Jungs, die alles in Schuss halten, damit wir es gut haben.



But it was also very nice in the aft. And again the nice guys who did everything to make us feel well on board.

Making you wanting more.



Macht Lust auf mehr.

Und endlich habe ich MEINE DIAMOND PRINCESS gefunden.



And finally I found MY DIAMOND PRINCESS.

Due to the limited time because of the immigration procedure, we ordered the breakfast for our cabin.



Aufgrund der knappen Zeit wegen der Einreiseformalitäten bestellen wir kurzerhand das Frühstück auf die Kabine.

Dieses English Muffin erinnert sehr an Mc Donald's. Es schmeckt auch so.



The English Muffin reminded very much to Mc Donald's. It tasted the same way.

Bruno was excited. Finally an unsweetened yogurt.



Bruno ist begeistert. Endlich ein ungesüßter Joghurt.

Kein Zucker lt. Liste der Inhaltsstoffe. Es wurde ihm bislang immer erklärt, dass sie so etwas nicht an Bord hätten.



No sugar according to the list of contents. So far, they told him that there was not such onboard.

Arriving in Kagoshima, Japan. Everything was well prepared. Even some came to welcome us. And they were preparing the sales stands for later the day.



Ankunft in Kagoshima. Alles ist bestens vorbereitet. Sogar solche, die uns willkommen heißen. Und die Verkaufsstände für später werden bereits vorbereitet.

In einem Restaurant sind die "Schalter" der japanischen Behörden aufgebaut. Ich habe schon oft gelesen, dass das manchmal etwas chaotisch ist. Damals in Nagasaki auf der CELEBRITY MILLENNIUM 2014 fand alles an Land statt. Leider hatte uns damals vergessen zu sagen, dass wir alle bis zu einem bestimmten Zeitpunkt das Schiff zu verlassen hätten. Wir saßen in einem Zuzahlrestaurant und mussten zahlen und wurden quasi von Bord geworfen, weil es dort auch niemand wusste, dass wir von mussten. Es ging aber um diese Zeit überraschend schnell. Es kann lediglich für Leute, wie uns ein Problem werden: wenn wir nicht wissen, wann wir von Bord können, weil wir eine private Tour haben. Für Leute mit gebuchten Touren wurden wieder mal Extra-Würste gebraten. Aber nicht so extrem, wie bei Celebrity, die uns ja belogen haben, um uns an Bord zu halten und nur erst mal ihre Gäste von Bord zu bekommen. Hier wurden einzelne an den Schlangen vorbeigeschleust, damit die Gruppe abfahren konnte. Als ein Übersetzer für Chinesisch gesucht wurde, hatte ich mich gemeldet, aber das Problem hatte sich dann in Luft aufgelöst.



In a restaurant they set up the "counters" for the Japanese authorities. I read many times that it might work very chaotic. When we called Nagasaki on CELEBRITY MILLENNIUM 2014 everything was set up ashore. Then they unfortunately forgot to tell us that we needed to leave the ship until a certain time. We sat in an alternative dining and needed to pay and were thrown out, because there was nobody who told us that we had to leave. But at that time it went very fast. It might be only for guests like us a problem, as we had a private tour and did not know when we could be off the ship. For guests with booked tours, they walked the extra mile. But not so extreme like with Celebrity. They lied to us to keep us on board and to have their guests off the ship first. Single guests were escorted to by-pass the queues to complete their groups to let them go. When they were looking for a translator in Chinese, I offered them to help, but the problem was solved already before I could do anything.

Before we entered the real line in the restaurant our arrival forms were checked for conformity so no immigration officers needed to deal with anyone longer than necessary.



Bevor es in die echte Schlange im Restaurant ging, wurden unsere Einreiseformulare vorab auf Vollständigkeit geprüft, so dass kein Einreisebeamter Grund für einen längere Abfertigung als notwendig haben sollte.

Damit es schneller geht, wenn wir von Bord gehen, wurden wir mit diesen Karten ausgestattet. So musste keiner im Pass nach dem Einreisestempel suchen, sondern musste nur die Karte abgeben. Man merkt eben den Unterschied: die DIAMOND PRINCESS ist für den japanischen Markt bestens vorbereitet, während eben Celebrity Japan mal gelegentlich streift und eben nicht so gut darauf vorbereitet ist.



To make it possible that everyone leaves quickly the ship, they gave us those card. So nobody needed to find the entry stamp in the passport but only handing over the card. You could feel the difference: DIAMOND PRINCESS who was best prepared for the Japanese market while Celebrity occasionally touched Japan and was not prepared so well.

The tour startet at 09:00 hrs. Just perfect timing.



Die Tour beginnt um 09.00 Uhr. Punktlandung.

Unten am Ausgang wird jeder nach Obst befragt.



We were all asked for fruits.

My excitement for private tours in Japan lasted until now. Actually, it was not very cheap. But if I would like to see someone again because I was convinced that I could experience a lot in a great way and it was worth so much that it was easy for me to waive tours in other Japanese cities. It was again well and exemplary arranged. Japanese perfection and liability. We knew June from Nagasaki on CELEBRITY MILLENNIUM 2014. We stayed on Facebook in touch because she was very much interested in ecological projects and posted a lot appropriately. She was coming with Horoshi as our driver. He ran Sunflower Taxi and spoke very well English too. Best would be to get in touch with them on Facebook. I always thought that June was from Nagasai but she needed to travel just for our tour and she did it again. She was living in Fukuoka. At least it was on the same island like Kagoshima and Nagasaki. A few days before our call there was just an earthquake. They suspended the high-speed-Shinkansen-train-service and I had no idea if we would make the port call. So I was delighted that everything worked properly since she had well organized it again.



Meine Begeisterung für private Touren in Japan hält noch bis heute an. Es ist nicht unbedingt billig. Aber wenn ich gerne jemanden wiedersehen möchte, weil ich überzeugt davon bin, dass wir mit ihr sehr viel erleben und vor in einer tollen Art und Weise erleben werden, dann ist es mir das soviel Wert, dass ich auf geführte Touren in den anderen japanischen Städten verzichten kann. Es ist wieder alles vorbildlich vorbereitet. Japanische Perfektion und Zuverlässigkeit. June kennen wir aus Nagasaki von der CELEBRITY MILLENNIUM 2014. Über Facebook sind wir im Kontakt geblieben, weil sie sich sehr für ökologische Projekte interessiert und hierüber sehr viel postet. Sie hat Hiroshi als Fahrer mitgebracht. Er betreibt Sunflower Taxi und spricht auch sehr gut Englisch. Am Besten nimmt man über mich auf Facebook Kontakt mit ihnen auf. Ich dachte immer, dass June aus Nagasaki ist, aber sie musste damals extra anreisen und heute macht sie es wieder. Sie lebt in Fukuoka. Zumindest ist es auf der gleichen Insel wie auch Kagoshima und Nagasaki. Wenige Tage vor unserem Anlauf war ausgerechnet ein Erdbeben. Der Shinkansen-Dienst wurde eingestellt und ich wusste tagelang nicht, ob wir überhaupt den Hafen anfahren würden. Deswegen freue ich mich umso mehr, dass alles geklappt hat und auch alles wieder so toll vorbereitet ist.

Mit der Fähre geht es rüber zum Sakurajima. Ein aktiver Vulkan.



We moved on the ferry over to Sakurajima. An active vulcano.

On our way, we saw DIAMOND PRINCESS.



Unterwegs sehen wir die DIAMOND PRINCESS.

Ein Blick auf die Skyline von Kagoshima von der Fähre bzw. später vom Berg aus.



A view to the skyline of Kagoshima from the ferry and later from the mountain.









Kirishima-Kinkowan National Park. First, we went into the visitor center. One bus from the cruise ship was with us on the ferry. But they did not come with us to the visitor center. Everywhere there was volcanic ash on the floor. We started with a little movie on Sakurajima. Then I enjoyed a tangerine juice because tangerines (Sakurajima-Komikan) from here were very famous for their flavor.



Kirishima-Kinkowan Nationalpark. Zunächst geht es ins Besucherzentrum. Ein Bus vom Kreuzfahrtschiff war mit auf der Fähre. Aber sie kommen nicht ins Besucherzentrum. Überall Vulkanasche auf der Erde. Zunächst bekommen wir einen Film über den Sakurajima zu sehen. Danach genieße ich erst mal einen Mandarinensaft, weil die Mandarinen (Sakurajima-Komikan) von hier sehr für den besonderen Geschmack bekannt sind.

Wir nehmen ein heißes Fußbad im Vulkanwasser. Der Stiefel auf dem Parkplatz verunsichert mich, weil ich nicht weiß, ob er zuvor auch ein Fußbad genommen hatte. Da ich kein Handtuch dabei habe, ziehe ich kurzerhand mein T-Shirt und nutze es als Handtuchersatz. Nun haben wir Eisbein. Nur das Sauerkraut, Erbspürree und Senf fehlen.



We took a hot bath of the feet in volcanic water. The boot on the parking was irritating me, and I was wondering if the owner also took a bath of the feet. Since I had no towel with me, I simply used my t-shirt as a substitute for a towel. Now I had a boiled pork shank (Eisbein = traditional German dish). Only the Sauerkraut, mushy peas and mustard were missing.

We continued for the observation point. A small exhibition, a nice view round-around, a kiosk with some vending machine where you could get a hot coffee.



Wir fahren hoch zum Aussichtspunkt. Eine kleine Ausstellung, ein schöner Rundumblick, ein Kiosk mit Getränkeautomaten, bei dem man auch einen heißen Kaffee bekommt.

Uns wird erklärt, dass die Fähre besonders für die Udon-Nudeln bekannt. Obwohl es zum Mittagessen gehen: wir teilen uns eine Portion zum Probieren. Man hat auch schöne Ruhezonen an Bord. Überall in Japan bekommt man Stempel, um seinen Besuch zu dokumentieren.



We were told that the ferry was famous for their Udon-Noodles. Although we were on our way for lunch: we shared one portion to try. You had some nice relax zones on board. Everywhere in Japan, you could get a stamp to proof your visit to attractions.

For lunch, we went into the Restaurant One Two Three in Kobuku. The visit was perfectly organized. We got ahead the menu before in the vehicle, and we needed to make our choice ahead of our arrival. We liked the parking: no bus from the ship would fit. The restaurant was famous for the black pig-specialities. Finally, no sushi, no teppanyaki, no tempura. Something new at the end. And it was delicious. I loved Japanese food. And how nicely it was always arranged. Also for the hunger of the eyes. Bruno was told that he looked similar to Clark Kent. We did not know him. Maybe wrong target group. An enjoyable visit of a restaurant, mainly if it was post-phoned declared as birthday lunch. And a restaurant, which accepted international credit cards too.



Zum Mittagessen geht es in das Restaurant Eins Zwei Drei in Kokubu. Der Besuch ist bestens vorbereitet. Die Speisekarte bekamen wir zuvor bereits im Wagen und wir mussten schon unsere Auswahl vorher treffen. Der Parkplatz gefällt mir sehr gut: Da passt kein Bus vom Schiff drauf. Das Restaurant ist bekannt für Schwarzschwein-Spezialitäten. Endlich mal kein Sushi, kein Teppanyaki, kein Tempura. Endlich mal wieder etwas neues. Und das richtig lecker. Alle sind begeistert. Ich liebe japanisches Essen. Und wie schön es immer angerichtet ist. Das Auge isst mit. Bruno wird darauf angesprochen, dass er einem Clark Kent ähnlich sieht. Wir kennen ihn nicht. Wahrscheinlich falsche Zielgruppe. Ein toller Restaurantbesuch, vor allem, weil wir noch nachträglich zum Geburtstagsessen eingeladen werden. Und ein Restaurant, das sogar internationale Kreditkarten annimmt.


Die anderen Reisen in diesem Blog/
The other voyages in this blog: