2013/06/14

Tag/Day 1.7 auf der/on ROYAL PRINCESS in Southampton, England

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


Wir gucken uns weiter um.



We continued to look around.











Irgendwann kommt Cruise Director Ron und seine Assistentinnen auf die Bühne in der Mitte des Pooldecks und heizt die Gäste ein.



Later Cruise Director Ron came with his assistants on the stage in the center of the pool deck and heated up the guests.





Somehow we walked to Allegro Dining Room - but we only stranded here because there was a galley again you need to by-pass.



Irgendwie laufen wir zum Allegro Dining Room, allerdings sind wir hier gestrandet, weil man wieder eine Galley über ein anderes Deck umlaufen muss.

Noch nicht sind alle Bildschirme korrekt justiert. Hier läuft etwas quer.



At this time not every screen was already correctly set. Something went across.

In front of the front desk there was a long queue.




Vor der Rezeption befindet sich eine lange Schlange.

So lass ich mich zunächst einmal mit der Taufpatin die Herzogin von Cambridge Kate fotografieren.



So I need first to have a picture together with the Godmother Duchess of Cambridge Kate.

Strange signpost: Gentlemen, Ladies and Handicapped but the door was only for Ladies.




Die Beschilderung ist etwas merkwürdig: Herren, Damen und Behinderte aber an der Tür sind nur Damen zugelassen.

In den öffentlichen Toiletten: schöne Orchideen (zumindest auf der Herrentoilette).



In the public washrooms you had nice orchids (at least in the men's room).

We went by the internet-center. Our 150 minutes we were unable to use because you had no sattelite signal for a long time.




Wir gehen beim Internet-Center vorbei. Unsere 150 Minuten können wir nicht nutzen, weil es oft kein Satelliten-Signal gibt.

Eine zweite Kaffeebar mit Barista-Maschine: Princess Live! Café.



A second coffe bar with a Barista coffee machine: Princess Live! Café.

On the bar you had some screens.




Auf der Theke gibt es Bildschirme.

Daneben ein weiteres Theater bzw. Auditorium.



Next you find another theater or auditorium.

Next to the Captain's Circle Host you had the nice picture of ROYAL PRINCESS.




Neben dem Captain's Circle Host hängt dieses schöne Bild von der ROYAL PRINCESS.

Es gibt auf unserem Deck eine Lounge für Elite und Suiten-Gäste. Eine Elite Lounge zur Cocktailzeit zu der wir auch als Platinum-Gäste wie auf der ISLAND PRINCESS oder GRAND PRINCESS haben, wird wegen der Kürze der Fahrt nicht eingerichtet.



On our deck you had lounge for Elite and Suite-Guests. An Elite-Lounge around cocktail time was not set up like we had access on ISLAND PRINCESS or GRAND PRICESS as Platinum guests due to the length of the cruise.

The had The Piazza here too which we already knew from GRAND PRINCESS.




The Piazza, die wir seit dem Umbau der GRAND PRINCESS kennen, gibt es auch hier an Bord.







Here we had The International Café which was really open 24 hours like it was planned.



Hier befindet sich The International Café, das wirklich 24 Stunden geöffnet hat, wie es vom Konzept her vorgesehen war.

Nette süße und salzige Kleinigkeiten erwarten einen.



You could get nice sweet and salty snacks.







Bruno hat die Hoffnung, dass der Cappucino hier an Bord besser ist also auf den bisherigen Schiffen. Aber er verzieht wieder sein Gesicht, nachdem er ihn probiert hat.



Bruno had the hope that the Cappucino might be better than on the ships we knew. But see how he squinched up his face after he tried it.

I treated myself with a Tirami Su but for that the coffee was very good.




Ich gönne mir ein Tirami Su, aber dafür war der Kaffee sehr gut.

Live-Musik. Es gibt sogar ein Streicher-Quartett an Bord. Aber wir verpassen sie jedesmal. Vielleicht wäre das ja etwas für meine rumänischen Freunde, die leider nicht mehr zusammenspielen, seitdem Holland America das Programm umgestellt hat.



Live-Music. There was also a string-quartett onboard. But we always missed them. Maybe something for my Romanian friends who cannot perform together anymore since Holland America changed their program.

Here they started to set up the Champagne Pyramid but in blue... Royal Blue.




Hier wird schon für die Champagner-Pyramide aufgebaut, aber in blau... Königsblau.

Es gibt sogar einen Süßwarenladen an Bord.



They had a candy store on board.



Und Wasser im Schiff...



And water in the ship...

No comments:

Post a Comment