2013/05/21

Tag/Day 9.3 Cruise-Tour nach der/after ISLAND PRINCESS in Denali National Park and Preserve, AK

Scroll down for English explanations - alternates with German explanations.


So ein toller blauer Himmel...



Such a great blue sky.

That was the entrance to the Base Camp Bar & Grill which the driver of the Lodge did not know.




Das war der Eingang zur Base Camp Bar & Grill, den der Lodge-Fahrer nicht kannte.

Es finden sich auch auf dem Gelände viele Geschäfte.



There were many shops on the yard.

Many of the houses were very low.




Es gibt eben sehr viele niedrige Häuser hier.

Draußen kann man leider noch nicht sitzen.



It was not possible to sit outside.

On this river Nenana our rafting tour should be hold.




Auf diesem Fluß Nenana hätte unsere Schlauchbootfahrt stattfinden sollen.







That was our building.



Das ist unser Gebäude.





Es gab sogar öffentliche Internet-Terminals.



You had public internet-terminals.

As already said we had WiFi too.




Wie bereits beschrieben: auch hier haben wir WLAN.





Vorne fährt der Shuttle zwischen den Gebäuden ab.



In the front there was the shuttle which connected the buildings.

It was a mini-bus.




Innen eben ein Kleinbus.

Hinten fährt die Eisenbahn vorbei.



In the back you could see the train passing.



Die Bar wird erst im Laufe des Abends geöffnet, nach dem es ihnen gelungen ist, die entsprechenden Wasserleitungen aufzutauen.



They opened during the evening the bar after they made the pipes defreezed accordingly.

We tried to get something to ead. Here you get only something for dinner.




Wir versuchen gegenüber etwas zu essen zu bekommen. Hier gibt es derzeit nur abends etwas.

Man kann jedoch zu den Schwester-Restaurants gefahren werden.



They could drive us to the sister restaurants.

Here they should have sandwiches but they cannot prepare anyone as they expected the next delivery of fresh bread in two or three days.




Hier soll es Sandwiches geben, aber wir sie können uns nichts belegen, weil erst in zwei bis drei Tagen die Lieferung des frischen Brotes erwartet wird.



Only few shops were already open.



Nur wenige Geschäfte haben bereits auf.

Selbst bei Subway hätte ich doch noch nichts bekommen können.



Even with Subway I would not have a chance to buy anything.



Viele Geschäfte arbeiten jedoch daran, sich aus dem Winterschlaf wieder rauszuholen.



Many shops were working on to return from their winter sleep.



Sogar eine Asia-Imbiss... aber ich fahre nicht nach Alaska um Thai zu essen.



Even they had an Asia snack bar... but I did not go to Alaska to have Thai food.

And this general store had only packed sandwiches which were made in a plant. But nothing I wanted.




Und in diesem General Store gibt es bloß abgepackte Sandwiches, die in einer Fabrik hergestellt wurden. Das alles will ich nicht.

No comments:

Post a Comment